「外国人の彼氏・夫との生活って、文化の違いで大変じゃない？」「国際カップルって実際どんな毎日なの？」と気になっていませんか。
私はハワイ出身のアメリカ人の夫と結婚し、記事執筆時点で付き合って5年目、結婚して2年目になります。結論から言うと、国際カップルの文化の違いは「大変」よりも「面白い」と感じることのほうがずっと多いです。
この記事では、私が実際の夫婦生活で感じている「国際カップルあるある」を5つに絞って紹介します。これから国際恋愛をしたい人、今まさに外国人の彼氏・彼女と付き合っている人が「わかる！」「そうなるんだ」とイメージできる内容にまとめました。
※この記事は一部PRを含みます。
私（risu）のプロフィール
夫：ハワイ出身のアメリカ人
付き合って5年目／結婚して2年目（記事執筆時点）
結論：国際カップルあるある5選
先に結論だけ知りたい人向けに、5つのあるあるをまとめます。
- 会話に母国語が混ざる：日本語＋英語のミックス会話が当たり前になる
- 日用品が海外仕様になる：アメリカのお菓子やビタミン剤が家に常備される
- 友達が世界中にいる：海外旅行が「暮らすような旅」になる
- 洋画は字幕一択：吹き替え派だった私も字幕が普通に
- 人前でもビッグハグ：最初は恥ずかしいけれど、慣れると心地いい
なお、電車のマナーやお酒の飲み方など「外国人が日本社会で驚くこと」は別記事で詳しくまとめています。この記事ではカップル・夫婦の家庭内のリアルな日常に絞ってお届けします。
▶ 関連記事：海外で気づいた日本人の当たり前9選｜外国人が驚くカルチャーショック
国際カップルあるある5選の一覧表
それぞれのあるあるで、最初にどう感じて、今どうなっているかを一覧にしました。
| あるある | 我が家の具体例 | 最初の印象 | 今 |
|---|---|---|---|
| ① ミックス会話 | ミイラ → 「マーミー」 | かわいいけど違う（笑） | 英語が自然に生活に溶け込んでいる |
| ② 海外仕様の日用品 | アメリカのお菓子・歯磨き粉・ラップ・ビタミン剤 | 留学時代が懐かしい | すっかり日常の一部 |
| ③ 世界中にいる友達 | ニューヨーク・ロサンゼルス・香港 | スケールが違う | 海外旅行の楽しみが倍増 |
| ④ 洋画は字幕一択 | ハリー・ポッターの声に慣れない | 違和感ありまくり | 字幕が普通。ちょっとした英語学習に |
| ⑤ 人前でビッグハグ | 待ち合わせでハグ、改札でキス | 人前で恥ずかしい | 私からハグしに行くように |
国際カップルあるある5選｜我が家のリアルな日常
① 会話の中に母国語が混ざりがち
我が家は日本語＋英語のミックス会話が日常です。夫は日本語が上手なのですが、なぜか名詞だけ英語になることがよくあります。
- お菓子 → スナック
- 本 → ブック
- ミイラ → マーミー（笑）
最近いちばんツボだったのが「マーミー」。かわいいけれど、日本語としては違います（笑）。
話し言葉だけでなく、文字も基本は英語。家のホワイトボードに書かれている内容は全部英語です。
ちなみに漢字はギリギリです（笑）。
気づけば生活の中に自然と英語が溶け込んでいました。国際カップルにとって、ミックス会話はお互いの言葉に歩み寄った結果でもあります。パートナーの言葉で返せる場面が増えると、会話がもっと楽しくなると感じています。
私は英語のスピーキング練習に、AI英会話アプリの「スピーク」を使っています。相手がAIなので、間違いを気にせず気軽に話す練習ができるのがポイントです。
AI英会話アプリ「スピーク」を見てみる② 日用品が海外仕様になる
我が家では、夫の実家への帰省や、義理の家族が来日したタイミングでアメリカ製品をまとめてGETします。
- お菓子
- 歯磨き粉
- ラップ
- ビタミン剤 などなど
最初は「留学時代が懐かしい〜！」という感覚でしたが、今ではすっかり日常の一部になりました。
そして、これはほぼ確実に言えると思っています。アメリカ人、コストコが大好き（笑）。国際カップルになると、家の中の「当たり前」がパートナーの国の基準に少しずつ寄っていくのも、あるあるのひとつです。
③ 友達のスケールがワールドワイド
夫の友達は基本的に海外在住。ニューヨーク、ロサンゼルス、香港など、とにかくスケールが違います。私の地元の友達付き合いではなかなかない環境です。
でもそのおかげで、海外旅行の楽しみが倍増しました。現地に友達がいるだけで、ただの観光ではなく「暮らすような旅」になるのが最高です。
国際カップルは、パートナーの家族や友達に会いに海外へ行く機会が自然と増えます。航空券は時期や経路で値段が変わるので、私はまず比較サイトで候補を並べてから決めるようにしています。
▶ 関連記事：20代で海外旅行に行くべき理由7選｜最高の自己投資になるワケを実体験で解説
④ 洋画は基本「字幕一択」
夫は日本語吹き替えNG派。夫いわく「声が違うのが無理」。確かに、母国語で観たほうが臨場感がありますよね。
一方の私は、小さい頃から吹き替えで観ていたので、最初は違和感がありまくりでした。特にハリー・ポッターのハリーの声が違うのは、今でも慣れません（笑）。
それでも今では字幕で観るのが普通になり、ちょっとした英語学習にもなっています。映画の好みが違うのも国際カップルあるあるですが、パートナーのスタイルに合わせてみると、自分にとってもプラスになることがあると感じました。
字幕で英語を「聞く」ことに慣れてきたら、次は「話す」練習もセットにするのがおすすめです。私が使っている英会話アプリを含め、主要なアプリは下の記事で比較しています。
▶ 関連記事：英会話アプリおすすめ8選｜英会話教室より安い？留学経験者が比較
⑤ 人前でもビッグハグ文化
これはまさに「外国人の彼氏あるある」だと思います。
付き合い始めの頃は、待ち合わせで会うたびにまずビッグハグ。解散のときは、改札でビッグキスをしてからお別れしていました。
最初は正直、人前でちょっと恥ずかしかったです。でも今はまったく気にならなくなり、むしろ私からハグしに行くようになりました（笑）。
愛情表現がオープンな文化は、最初は戸惑うものの、慣れるとこれが心地よかったりします。文化ってすごいですよね。
国際恋愛・国際結婚に向いている人（タイプ別）
5つのあるあるを通して、私が「こういう人なら国際カップルの日常を楽しめそう」と感じたポイントをまとめます。
違いを「面白い」と思える人
「マーミー」のような言い間違いや、字幕・吹き替えの好みの違いを、笑って受け止められる人は国際恋愛にぴったりです。我が家も、違いがそのまま夫婦の笑いのネタになっています。
英語に触れる生活を楽しみたい人
ミックス会話や英語のホワイトボード、字幕の映画など、英語に触れる機会が自然と増えます。せっかくなら英語力を伸ばすチャンスと捉えると、毎日がもっと楽しくなります。
旅行が好きな人
パートナーの家族や友達が海外にいると、旅のスタイルが「観光」から「暮らすような旅」に変わります。旅好きの私にとって、これは国際カップルになっていちばん嬉しかった変化のひとつです。
愛情表現の違いに少しずつ慣れていける人
人前でのハグのように、最初は戸惑うこともあります。いきなり合わせなくても大丈夫。私のように、時間をかけて自然と慣れていくケースも多いと思います。
よくある質問
Q. 国際カップルの会話は何語でしていますか？
A. 我が家は日本語と英語のミックスです。夫は日本語が上手ですが、名詞だけ英語になることがよくあります。書き言葉は基本的に英語です。
Q. 外国人の彼氏は人前でもハグやキスをしますか？
A. 我が家の場合はそうでした。付き合い始めの頃は、待ち合わせでハグ、別れ際に改札でキスが定番でした。最初は恥ずかしかったものの、今では私からハグしに行くほど慣れました。
Q. 洋画を字幕で観ると英語の勉強になりますか？
A. 私の場合は、字幕で観るのが普通になってから、ちょっとした英語学習になっていると感じています。話す練習はAI英会話アプリなども組み合わせています。
Q. 国際カップルの文化の違いは大変ですか？
A. 戸惑うことももちろんあります。ただ私は、それ以上に「新しい発見」や「面白さ」が毎日あることが国際カップルのいちばんの魅力だと感じています。
まとめ：国際カップルの違いは「大変」より「面白い」
国際カップルあるある5選をおさらいします。
- 会話の中に母国語が混ざりがち
- 日用品が海外仕様になる
- 友達のスケールがワールドワイド
- 洋画は基本「字幕一択」
- 人前でもビッグハグ文化
国際カップルは、文化や価値観の違いがあるからこそ戸惑うこともあります。でもそれ以上に、「新しい発見」や「面白さ」が毎日あるのが一番の魅力だと私は思っています。普通の恋愛では味わえない日常が、そこにはあります。
パートナーともっと英語で話せるようになりたい人は、まずは気軽に始められる英会話アプリから試してみてください。
AI英会話アプリ「スピーク」を見てみる日本で暮らす外国人パートナーが驚く「日本の当たり前」が気になる人は、こちらもあわせてどうぞ。
コメント